1 00:00:00,950 --> 00:00:03,850 Cosa sono i ricordi? Anime? Spiriti? 2 00:00:03,850 --> 00:00:07,040 Questo è un mondo in cui i ricordi possono essere trasformati in dati e archiviati. 3 00:00:07,610 --> 00:00:09,380 Anche se il corpo muore, 4 00:00:09,380 --> 00:00:12,900 i suoi ricordi continuano a vivere e possono essere trasferiti in un altro corpo. 5 00:00:13,530 --> 00:00:17,370 I brutti ricordi possono essere cancellati e quelli belli scaricati. 6 00:00:18,260 --> 00:00:21,370 Tuttavia, questo è qualcosa che solo i privilegiati possono fare. 7 00:00:21,910 --> 00:00:29,180 In un mondo come questo, il nostro protagonista, Kaiba, viaggia in un altro corpo senza ricordi propri. 8 00:02:04,100 --> 00:02:05,710 Cosa dovrei fare? 9 00:02:14,170 --> 00:02:15,750 Non è carino? 10 00:02:15,750 --> 00:02:19,450 Non sapevo che il fiume di caprioli fosse così carino. 11 00:02:19,950 --> 00:02:24,160 Ho sentito che Lolo, la nostra prossima fermata, è dove finisce questo fiume. 12 00:02:24,550 --> 00:02:27,910 E lì è il più grande serbatoio di memoria della federazione. 13 00:02:28,380 --> 00:02:29,550 Lo so! 14 00:02:29,550 --> 00:02:33,270 Ho sentito che il parco a tema aprirà presto, 15 00:02:33,270 --> 00:02:35,660 quindi ti piacerebbe venire con me? 16 00:02:36,730 --> 00:02:37,920 Che cosa? 17 00:02:37,920 --> 00:02:40,470 Beh, con me... 18 00:02:40,950 --> 00:02:42,410 Dove? 19 00:02:42,410 --> 00:02:43,920 Al parco a tema. 20 00:02:44,390 --> 00:02:46,180 Che ne dici? 21 00:02:46,180 --> 00:02:48,400 Voglio portarti lì. 22 00:02:48,970 --> 00:02:50,280 Dove? 23 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 Il parco a tema. 24 00:02:52,170 --> 00:02:52,980 Parco a tema? 25 00:02:53,770 --> 00:02:55,400 Qual è il problema? 26 00:02:55,400 --> 00:02:57,230 Sei arrabbiato? 27 00:03:01,800 --> 00:03:04,370 Non ho avuto modo di chiedertelo prima, ma... 28 00:03:04,370 --> 00:03:06,220 C'è qualcuno che ami? 29 00:03:08,620 --> 00:03:09,760 Un terrorista?! 30 00:03:09,760 --> 00:03:11,610 Dannazione, perché proprio adesso?! 31 00:03:11,610 --> 00:03:13,290 Chroniko, non sarà sicuro, quindi... 32 00:03:15,380 --> 00:03:17,880 Mi dispiace, non mi sento bene. 33 00:03:17,880 --> 00:03:19,860 Non ti senti bene? 34 00:03:20,880 --> 00:03:22,930 Potrebbe essere... quel giorno? 35 00:03:26,380 --> 00:03:30,190 Questa nave attraverserà le nuvole dei ricordi. 36 00:03:30,190 --> 00:03:33,550 Potresti sentire rumori simili alle voci delle persone, 37 00:03:33,550 --> 00:03:35,900 ma non appartengono a persone reali, 38 00:03:35,900 --> 00:03:38,120 quindi per favore ignorateli. 39 00:03:44,570 --> 00:03:47,030 Dov'è il mio corpo?! 40 00:03:47,030 --> 00:03:50,040 È buio qui! Dov'è la mamma? 41 00:03:50,800 --> 00:03:52,040 Ho fame! 42 00:04:04,840 --> 00:04:06,050 Ci siamo scontrati! 43 00:04:09,290 --> 00:04:12,320 Una donna muscolosa 44 00:04:13,500 --> 00:04:15,210 Giuro di averlo visto. 45 00:04:15,210 --> 00:04:17,570 Tutti fingono di non sapere e non vogliono aiutare. 46 00:04:17,570 --> 00:04:19,410 Fanno finta di essere occupati. 47 00:04:55,100 --> 00:04:56,830 Mi dispiace. 48 00:04:56,830 --> 00:04:59,740 La fotografia è il suo hobby. 49 00:04:59,740 --> 00:05:02,110 Eri preoccupato per noi? 50 00:05:03,290 --> 00:05:04,110 SÌ. 51 00:05:04,110 --> 00:05:05,240 Grazie! 52 00:05:05,240 --> 00:05:09,620 Sei la seconda persona che cerca di aiutarci. 53 00:05:09,620 --> 00:05:13,870 È raro su un pianeta remoto come questo. 54 00:05:14,340 --> 00:05:15,500 Lo so! 55 00:05:15,500 --> 00:05:16,870 Che coincidenza. 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,060 E' una vecchia macchina. 57 00:05:20,060 --> 00:05:22,880 Ma questo è tutto ciò che potevamo permetterci con i soldi che avevamo. 58 00:05:22,880 --> 00:05:27,890 Non possiamo vendere vecchi corpi come i nostri. 59 00:05:28,910 --> 00:05:33,050 Questo posto è sempre stato il luogo dove si raccolgono i ricordi, 60 00:05:33,050 --> 00:05:36,420 e un tempo era conosciuto come il cimitero dei ricordi. 61 00:05:36,420 --> 00:05:41,600 Ma ora si è trasformato in un'enorme base, a differenza di qualsiasi cosa abbiamo mai visto prima. 62 00:05:43,630 --> 00:05:47,730 Dopo la riconciliazione, i ricordi duplicati vengono rilasciati nel cielo, 63 00:05:47,730 --> 00:05:50,830 ma non possono volare via e continuare a fluttuare in giro. 64 00:05:58,580 --> 00:06:03,340 Per due anziani questo è un viaggio senza meta. 65 00:06:03,860 --> 00:06:08,340 Non abbiamo fatto le nostre patatine e abbiamo conservato tutti i nostri ricordi nella nostra testa e in quelle foto. 66 00:06:08,920 --> 00:06:11,930 Sembra che abbiano realizzato delle attrazioni sperimentali qui, 67 00:06:11,930 --> 00:06:14,690 quindi siamo venuti qui per vederli. 68 00:06:14,690 --> 00:06:15,850 E tu? 69 00:06:20,970 --> 00:06:22,400 Aspettare! 70 00:06:22,400 --> 00:06:24,150 C'è qualcosa che non va? 71 00:06:25,430 --> 00:06:27,080 Grazie! 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,760 Buon viaggio! 73 00:06:33,750 --> 00:06:36,120 Cavolo, qui sta germogliando qualcosa. 74 00:06:36,120 --> 00:06:39,610 Tutto solo su questo pianeta artificiale. 75 00:06:39,610 --> 00:06:42,130 Sembra solitario. 76 00:06:42,750 --> 00:06:45,250 La torre della memoria è piuttosto lontana da qui. 77 00:06:45,890 --> 00:06:47,130 Da questa parte. 78 00:06:49,340 --> 00:06:51,140 Vedi un interruttore lì? 79 00:06:51,140 --> 00:06:52,890 Spingilo. 80 00:07:00,730 --> 00:07:02,480 Mio! 81 00:07:02,480 --> 00:07:04,480 Questa è una delle attrazioni. 82 00:07:05,070 --> 00:07:06,370 Andiamo piano. 83 00:07:06,370 --> 00:07:07,860 Lo facciamo sempre. 84 00:07:07,860 --> 00:07:10,490 È ciò che ci piace del nostro viaggio. 85 00:07:14,130 --> 00:07:16,490 Stai pensando a lui? 86 00:07:18,010 --> 00:07:19,820 Guardati intorno. 87 00:07:19,820 --> 00:07:22,250 Ci sono telecamere installate ovunque. 88 00:07:23,070 --> 00:07:26,750 Tutte le informazioni registrate qui sono archiviate in una posizione centrale. 89 00:07:27,360 --> 00:07:30,010 Forse voleva evitarlo. 90 00:07:38,270 --> 00:07:40,730 Quella è la torre della memoria? 91 00:07:48,250 --> 00:07:50,220 È stato davvero divertente. 92 00:07:51,750 --> 00:07:53,330 Non c'è nessuno qui. 93 00:07:54,470 --> 00:07:56,590 Abbiamo il posto tutto per noi. 94 00:07:56,590 --> 00:07:59,040 Adoro questo genere di cose! 95 00:08:06,700 --> 00:08:08,220 Aspetto! Aspetto! 96 00:08:08,220 --> 00:08:09,760 Siamo noi di poco prima! 97 00:08:09,760 --> 00:08:11,480 Questo è fantastico! 98 00:08:11,480 --> 00:08:12,970 Ma non è tutto. 99 00:08:12,970 --> 00:08:16,680 Possiamo anche cercare persone a noi vicine o celebrità. 100 00:08:16,680 --> 00:08:19,930 E per i ricordi passati fuori dai loro corpi. 101 00:08:19,930 --> 00:08:23,150 E sono disponibili anche i ricordi delle persone viventi. 102 00:08:27,290 --> 00:08:28,530 Deformazione... 103 00:08:28,530 --> 00:08:30,460 È un nome raro? 104 00:08:54,840 --> 00:08:56,890 Cosa dovrei fare? 105 00:09:04,720 --> 00:09:05,880 Ciao! 106 00:09:06,560 --> 00:09:07,800 Stai bene? 107 00:09:08,790 --> 00:09:09,970 Beh, ehm... 108 00:09:10,530 --> 00:09:11,770 Non hai un bell'aspetto. 109 00:09:11,770 --> 00:09:12,400 Sei malato? 110 00:09:12,950 --> 00:09:14,730 Non lo so. 111 00:09:14,730 --> 00:09:16,970 È solo che non mi sento bene. 112 00:09:17,660 --> 00:09:20,410 Sei passato a quel corpo di recente? 113 00:09:22,050 --> 00:09:23,700 Devi essere un uomo. 114 00:09:23,700 --> 00:09:25,550 E tu non capisci il corpo di una donna. 115 00:09:26,380 --> 00:09:27,680 E come lo sai? 116 00:09:28,710 --> 00:09:30,090 Perché sono una donna. 117 00:09:31,390 --> 00:09:33,050 Mi chiamo Gel. 118 00:09:33,610 --> 00:09:36,300 Perchè devo farlo?! 119 00:09:36,970 --> 00:09:39,110 Ti ho aiutato prima! 120 00:09:39,110 --> 00:09:41,830 Non posso fare pipì perché le mie mani sono così. 121 00:09:41,830 --> 00:09:44,610 Allora perché hai scelto un corpo del genere?! 122 00:09:45,640 --> 00:09:46,600 Beh... 123 00:09:47,440 --> 00:09:49,290 lo stesso vale per te. 124 00:09:49,290 --> 00:09:51,690 Non volevo passare a questo corpo. 125 00:09:52,430 --> 00:09:53,570 Come ti chiami? 126 00:09:55,140 --> 00:09:56,320 Deformazione... 127 00:09:57,120 --> 00:09:58,320 Cosa? 128 00:09:59,230 --> 00:10:00,950 Quanto tempo rimarrai qui? 129 00:10:01,600 --> 00:10:03,080 Parto domani mattina. 130 00:10:03,670 --> 00:10:06,490 La vecchia coppia voleva vederti. 131 00:10:06,490 --> 00:10:08,920 E ti ringrazio. 132 00:10:08,920 --> 00:10:09,970 Giusto... 133 00:10:10,890 --> 00:10:12,410 Perché sei venuto su questo pianeta? 134 00:10:14,800 --> 00:10:16,340 Non farti coinvolgere da me. 135 00:10:17,160 --> 00:10:19,130 Non dire a nessuno che mi hai incontrato qui. 136 00:10:20,430 --> 00:10:21,510 Nessuno? 137 00:10:22,430 --> 00:10:24,090 Sì, nessuno. 138 00:10:28,100 --> 00:10:32,840 È giunto il momento di chiudere il parco. 139 00:10:33,630 --> 00:10:35,750 Quindi eravamo gli ultimi. 140 00:10:35,750 --> 00:10:36,490 OH. 141 00:10:39,140 --> 00:10:41,100 Ehi, non andartene ancora! 142 00:10:41,100 --> 00:10:43,990 È una seccatura essere convocati in questo modo! 143 00:10:44,560 --> 00:10:47,030 Non farmi ricordare. 144 00:10:47,030 --> 00:10:48,500 Sono già morto. 145 00:10:49,390 --> 00:10:50,750 Lasciamo questo posto. 146 00:10:50,750 --> 00:10:55,500 Vengo convocato e poi rimandato a dormire! 147 00:10:55,500 --> 00:10:57,090 Questa è una bugia! 148 00:10:57,090 --> 00:10:58,260 Solo una moda passeggera! 149 00:10:59,950 --> 00:11:02,350 Non convocarci! 150 00:11:02,350 --> 00:11:03,260 Ne ho abbastanza! 151 00:11:03,760 --> 00:11:06,260 Dammi un corpo se mi vuoi intorno! 152 00:11:06,770 --> 00:11:08,370 Lasciami riposare! 153 00:11:08,370 --> 00:11:10,890 Lasciami stare fermo! 154 00:11:17,160 --> 00:11:20,570 Alla fine è stato spaventoso, ma è stato divertente. 155 00:11:20,570 --> 00:11:21,880 Lo era davvero. 156 00:11:25,350 --> 00:11:26,030 OH. 157 00:11:26,580 --> 00:11:28,040 Tu sei... 158 00:11:31,360 --> 00:11:33,290 Sono felice che tu sia venuto! 159 00:11:33,290 --> 00:11:37,050 Eravamo molto preoccupati di non poterti ringraziare adeguatamente. 160 00:11:37,930 --> 00:11:40,550 Non è uno strumento musicale quello laggiù? 161 00:11:40,550 --> 00:11:41,800 Suoni musica? 162 00:11:42,620 --> 00:11:45,440 Ero un musicista di strada. 163 00:11:45,440 --> 00:11:48,560 Mi ha accompagnato quando cantavo le mie canzoni. 164 00:11:48,560 --> 00:11:53,420 Da allora mi sostiene come mio manager. 165 00:11:53,420 --> 00:11:55,060 Siete davvero vicini l'uno all'altro. 166 00:11:56,340 --> 00:11:57,450 Lo so! 167 00:11:57,450 --> 00:12:00,820 Perché non canti una canzone per ringraziarli? 168 00:12:01,340 --> 00:12:04,180 Vuoi stare al gioco anche tu? 169 00:12:17,790 --> 00:12:19,660 Conosco questa canzone. 170 00:12:19,660 --> 00:12:21,800 L'ho sentito spesso quando ero bambino. 171 00:12:22,640 --> 00:12:25,110 Sì, l'ho sentito anch'io. 172 00:12:27,920 --> 00:12:28,810 Grazie. 173 00:12:28,810 --> 00:12:33,100 Fino a quando non ti ho incontrato, avevo perso la cognizione se fossi un uomo o una donna. 174 00:12:33,960 --> 00:12:35,560 Lo stesso per me. 175 00:12:43,500 --> 00:12:44,890 Scusa. 176 00:12:44,890 --> 00:12:49,050 A volte non so come comportarmi in un corpo diverso. 177 00:12:53,050 --> 00:12:55,660 Ma adesso mi sto divertendo. 178 00:13:00,270 --> 00:13:02,710 Perchè ti chiami Warp? 179 00:13:03,450 --> 00:13:05,620 Non so cosa significhi 180 00:13:06,130 --> 00:13:08,480 Warp è il nome del nostro nemico. 181 00:13:09,100 --> 00:13:11,770 È il re che sta rendendo questo mondo più difficile in cui vivere. 182 00:13:12,960 --> 00:13:15,350 Warp ha ucciso i miei genitori. 183 00:13:15,350 --> 00:13:18,120 Inoltre, anche Warp mi ha ucciso una volta. 184 00:13:19,310 --> 00:13:23,610 Devo liberare le anime che ha rinchiuso. 185 00:13:24,390 --> 00:13:26,260 Non avvicinarti alla vasca di notte. 186 00:13:33,220 --> 00:13:34,160 Mio! 187 00:13:35,770 --> 00:13:37,420 Oh mio Dio! 188 00:13:37,420 --> 00:13:39,170 Bontà! 189 00:13:39,770 --> 00:13:42,170 Puoi camminare! 190 00:13:42,790 --> 00:13:44,670 Questo è fantastico! 191 00:13:47,750 --> 00:13:48,680 OH! 192 00:13:49,490 --> 00:13:50,350 Da questa parte! 193 00:13:50,350 --> 00:13:51,680 Vieni da questa parte! 194 00:13:52,210 --> 00:13:53,370 È fantastico. 195 00:13:53,370 --> 00:13:54,680 Sei così carino! 196 00:13:55,640 --> 00:13:57,190 Guardalo. 197 00:13:57,190 --> 00:13:59,330 Pensi che ci riconosca? 198 00:14:00,380 --> 00:14:00,940 Attento! 199 00:14:07,650 --> 00:14:08,150 Accidenti! 200 00:14:20,570 --> 00:14:21,750 È troppo tardi. 201 00:14:22,240 --> 00:14:24,250 I suoi ricordi sono stati risucchiati. 202 00:14:24,890 --> 00:14:28,760 È la pianta leggendaria che mangia i ricordi, Kaiba! 203 00:14:29,480 --> 00:14:32,500 Mi ha accompagnato quando cantavo le mie canzoni. 204 00:14:32,500 --> 00:14:36,390 Da allora mi sostiene come mio manager. 205 00:14:38,130 --> 00:14:39,890 Va bene per il manager. 206 00:14:39,890 --> 00:14:40,980 Non se ne è accorto. 207 00:14:41,770 --> 00:14:44,110 Pensavo che lo avresti sposato. 208 00:14:45,310 --> 00:14:47,940 È solo un artista di strada. 209 00:14:47,940 --> 00:14:51,280 Sei l'unico che può accontentarmi. 210 00:14:53,010 --> 00:14:56,040 Presto ti farò diventare un cantante famoso in tutto l'universo. 211 00:14:57,980 --> 00:14:59,040 Così meraviglioso! 212 00:15:06,400 --> 00:15:09,800 Adoro i giovani! 213 00:15:13,420 --> 00:15:14,560 È falso... 214 00:15:15,150 --> 00:15:17,360 Si stanno creando ricordi fasulli! 215 00:15:20,160 --> 00:15:23,150 No, va tutto bene. 216 00:15:23,570 --> 00:15:25,750 Sapevo tutto. 217 00:15:34,400 --> 00:15:37,490 Adesso è sdraiata per dormire. 218 00:15:38,010 --> 00:15:39,460 È tardi. 219 00:15:39,460 --> 00:15:41,250 Anche tu dovresti riposarti. 220 00:16:06,730 --> 00:16:08,280 C'è qualcosa che non va? 221 00:16:09,350 --> 00:16:12,200 Hai appena avuto un'idea perversa, vero? 222 00:16:12,880 --> 00:16:18,450 Non so dire se quello che sento dentro è davvero quello che sento. 223 00:16:19,080 --> 00:16:21,460 Agirò d'impulso se rimango così. 224 00:16:22,390 --> 00:16:26,770 Perderai anche te stesso, se rimarrai per sempre nel corpo di una donna. 225 00:16:43,050 --> 00:16:45,230 Ehi, Cronico! 226 00:16:45,620 --> 00:16:46,730 Sei qui? 227 00:16:47,260 --> 00:16:49,210 Ha detto che questo ragazzo era crollato sulla strada. 228 00:16:49,210 --> 00:16:50,740 Non si muoverà. 229 00:16:53,080 --> 00:16:54,290 Perché? 230 00:16:54,290 --> 00:16:55,940 Perché sei qui? 231 00:16:55,940 --> 00:16:57,360 Ti ho cercato per tutto il tempo. 232 00:16:58,580 --> 00:17:01,480 All'alba ci fu un grosso incidente. 233 00:17:01,480 --> 00:17:03,250 Come conosci quell'uomo? 234 00:17:04,150 --> 00:17:05,980 Sono stato con lui tutto il tempo. 235 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 Sono stato con lui tutto il tempo. 236 00:17:09,690 --> 00:17:11,250 Non ha fatto nulla. 237 00:17:12,100 --> 00:17:13,420 Qualsiasi cosa... 238 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 Davvero non ha fatto niente? 239 00:17:19,600 --> 00:17:21,020 Va bene! 240 00:17:23,350 --> 00:17:24,270 Sono già qui! 241 00:17:26,720 --> 00:17:32,530 Un cyborg è stato avvistato dalle telecamere all'alba. 242 00:17:33,130 --> 00:17:36,280 Sei completamente circondato! 243 00:17:36,860 --> 00:17:37,870 Stavo solo scherzando. 244 00:17:38,490 --> 00:17:40,990 Scusa! 245 00:17:40,990 --> 00:17:43,060 Oh mio Dio, Vaniglia! 246 00:17:43,060 --> 00:17:44,460 Ho fatto un errore! 247 00:17:44,460 --> 00:17:46,260 Non è il cyborg quello sulla lista dei ricercati! 248 00:17:46,260 --> 00:17:47,890 Lo so. 249 00:17:47,890 --> 00:17:49,750 Ed è proprio per questo che non mi piace. 250 00:17:50,520 --> 00:17:52,540 Sono felice che tu lo sappia. 251 00:17:52,540 --> 00:17:54,810 Mi dispiace di averti fatto venire qui! 252 00:17:54,810 --> 00:17:59,260 Il cyborg che trasportavi è stato rubato ad Abipa. 253 00:18:00,100 --> 00:18:01,370 La telecamera l'ha visto? 254 00:18:01,370 --> 00:18:04,560 Immagino che fosse con qualcuno che veniva da Abipa. 255 00:18:06,900 --> 00:18:10,080 Ehm, cosa è successo su Abipa? 256 00:18:10,080 --> 00:18:11,430 Il solito, amico. 257 00:18:11,430 --> 00:18:12,620 Il solito. 258 00:18:13,190 --> 00:18:16,080 Stanno cercando di non far trapelare le informazioni, 259 00:18:16,080 --> 00:18:19,950 ma sono sicuro che la gente se ne accorgerà man mano che il prezzo dei corpi biologici inizierà a salire. 260 00:18:20,470 --> 00:18:23,620 Nessuna delle fabbriche di Abipa funziona più. 261 00:18:26,050 --> 00:18:27,390 E' Issoudan? 262 00:18:28,180 --> 00:18:29,490 Lo hanno fatto. 263 00:18:29,490 --> 00:18:30,960 Tutti quanti. 264 00:18:31,940 --> 00:18:34,810 Allora, che mi dici di lei, Vanilla? 265 00:18:34,810 --> 00:18:35,470 Eh? 266 00:18:35,920 --> 00:18:39,970 Ho sentito che sei stato fortunato ultimamente. 267 00:18:40,940 --> 00:18:42,580 Sono invidioso. 268 00:18:42,580 --> 00:18:45,800 La gente parla di come hai catturato una ragazza carina. 269 00:18:46,780 --> 00:18:48,770 Oh, non l'ho ancora presa! 270 00:18:48,770 --> 00:18:51,610 Quindi sei vicino a farla gol, eh? 271 00:18:51,610 --> 00:18:54,880 Oh, è così audace! 272 00:18:54,880 --> 00:18:55,740 Lo hai ammesso! 273 00:18:57,110 --> 00:18:58,890 Questo è un abuso della tua posizione! 274 00:18:58,890 --> 00:19:02,240 Sei stato retrocesso per aver lasciato salire a bordo una donna, vero? 275 00:19:02,240 --> 00:19:04,330 Beh... 276 00:19:04,330 --> 00:19:06,600 E hai cancellato anche il tuo conto di risparmio? 277 00:19:07,930 --> 00:19:10,830 E sono passati tre giorni da quando hai smesso di trasferire i tuoi ricordi. 278 00:19:11,460 --> 00:19:14,800 È uno schema tipico degli uomini in cammino verso la corruzione. 279 00:19:15,680 --> 00:19:17,550 Non agire oltre il tuo posto. 280 00:19:26,510 --> 00:19:27,980 Non avvicinarti, feccia! 281 00:19:31,130 --> 00:19:33,730 Beh, in realtà sono miei conoscenti! 282 00:19:33,730 --> 00:19:35,060 Mi dispiace. 283 00:19:35,060 --> 00:19:37,730 Stavano scappando dalle loro famiglie. 284 00:19:38,410 --> 00:19:45,130 Il mio compito è esaminare tutto e catturare il colpevole che ha causato la gigantesca esplosione. 285 00:19:45,130 --> 00:19:47,060 Quel cyborg non è il colpevole! 286 00:19:47,060 --> 00:19:48,500 Sono solo una giovane coppia! 287 00:19:48,500 --> 00:19:50,870 Garantisco la loro sicurezza! 288 00:19:51,540 --> 00:19:53,250 Sono lì, eh? 289 00:19:55,780 --> 00:19:58,280 Ti ritroverai nei guai se in seguito dovesse risultare il contrario. 290 00:20:08,700 --> 00:20:10,440 Sei sveglio? 291 00:20:10,440 --> 00:20:12,850 Lasceremo presto questo pianeta. 292 00:20:13,480 --> 00:20:14,760 Sai cosa significa, vero? 293 00:20:14,760 --> 00:20:17,620 Non possiamo più stare insieme. 294 00:20:20,490 --> 00:20:21,360 Scusa. 295 00:20:22,980 --> 00:20:24,870 Per lei va bene. 296 00:20:25,590 --> 00:20:31,370 Ci siamo promessi che saremmo andati il ​​più lontano possibile, anche se uno di noi non fosse riuscito ad andare avanti. 297 00:20:31,370 --> 00:20:34,360 La prenderò, qualunque cosa le accada. 298 00:20:34,880 --> 00:20:37,340 Ricomincerò tutto dall'inizio. 299 00:20:37,880 --> 00:20:41,030 So tutto di lei, 300 00:20:41,030 --> 00:20:44,080 ed è ancora viva e vegeta. 301 00:20:54,870 --> 00:20:56,270 Ci andrò anch'io. 302 00:20:57,870 --> 00:21:01,900 Mi spiace di averti coinvolto. 303 00:21:02,740 --> 00:21:03,920 Va bene. 304 00:21:03,920 --> 00:21:05,850 Non lo chiederò. 305 00:21:06,700 --> 00:21:08,220 Questo è un addio. 306 00:21:10,110 --> 00:21:12,670 Non posso nemmeno stringere la mano in questo modo. 307 00:21:23,680 --> 00:21:25,930 Assomigli molto a qualcuno. 308 00:21:27,960 --> 00:21:30,410 Se ti avessi incontrato prima, 309 00:21:31,560 --> 00:21:34,560 Penso che la mia vita avrebbe potuto essere diversa. 310 00:21:52,360 --> 00:21:53,730 Qual è il problema? 311 00:21:53,730 --> 00:21:55,960 È successo qualcosa tra te e lui? 312 00:21:57,180 --> 00:21:59,290 L'ho già incontrato. 313 00:21:59,290 --> 00:22:02,120 Era molto prezioso per me... ne sono sicuro. 314 00:22:08,980 --> 00:22:09,970 Bentornato. 315 00:22:10,580 --> 00:22:13,810 Ho distrutto le fabbriche su Abipa e il carro armato su Lolo, 316 00:22:14,760 --> 00:22:17,150 come hai ordinato. 317 00:22:17,150 --> 00:22:18,310 Questo è meraviglioso. 318 00:22:18,850 --> 00:22:23,110 Ti sei dedicato al nostro futuro. 319 00:23:54,870 --> 00:24:00,750 La prossima volta 320 00:23:54,870 --> 00:24:00,750 L'uomo che non resta nei ricordi 321 00:23:55,830 --> 00:23:59,320 La prossima volta: L'uomo che non resta nei ricordi.